Une dénomination peu compréhensible ou difficile à prononcer ?
La bonne prononciation ...
« Su’l Voye » est une expression en Wallon (de Charleroi) tel que le parlaient mes grand-parents entre eux.
Mais écoutez le donc, prononcé par William Dunker, un chanteur de blues qui a popularisé l’expression dans sa chanson « Trop tchaud »
Les paroles et leur traductions sont disponibles par exemple ici 😉
Et ça signifie quoi, concrètement ?
Littéralement ça se traduit par « sur le chemin », mais le wallon est un langage qui exprime surtout des émotions. Etre « toudis su’l voye » signifie davantage n’être jamais chez soi ou encore être toujours occupé à quelque chose.
Cette expression me défini donc plutôt bien, moi qui rêve essentiellement de balades dans cette nature apaisante …
